我得到了一个解决方案（基于上面的tutsplus教程链接），它可以处理这里的实际复选框：http://wordpress.org/support/topic/display-tag-admin-box-like-categories-without-hierarchy 它忽略了tutsplus链接所指向的metabox的“最常用”选项卡，但就我个人而言，我保持简单。

现在，在2020年，我找到了最明确、最简单的解决方案：

    register_taxonomy( "my_tax", [ "my_post" ], [
        ...
        "meta_box_cb" => "post_categories_meta_box",
    ] );

请原谅我的法语，但为什么不使用内置的hierarchyal=true，然后使用admin css隐藏所有父Dropbox？

我会这样做：

$add_action(\'add_meta_boxes_my_posttype\', \'my_add_meta_boxes\');

function my_add_meta_boxes ($post) {

    $taxoms = array(\'my_taxonomy\', \'my_second_taxonomy\');

    foreach ( get_object_taxonomies( $post ) as $tax_name ) {
        if( !in_array($tax_name, $taxoms) ) continue;

        $taxonomy = get_taxonomy($tax_name);
        if ( ! $taxonomy->show_ui )
            continue;

        $label = $taxonomy->labels->name;

        if ( !is_taxonomy_hierarchical($tax_name) ) {
            add_meta_box($tax_name . \'div\', $label, \'post_categories_meta_box\', null, \'side\', \'core\', array( \'taxonomy\' => $tax_name ));
            remove_meta_box(\'tagsdiv-\' . $tax_name, null, \'side\');
        }
    }
}

使用层次结构并隐藏父选择，如下所示：

function hide_taxonomy_parent( $slug ) {
    add_action( \'admin_head\', function () use ( $slug ) {
        echo "<style>
            .taxonomy-{$slug} .term-parent-wrap,
            [for=\'new{$slug}_parent\'],
            #new{$slug}_parent {
                display: none !important;
                visibility: hidden !important;
            }
        </style>";
    } );
}

hide_taxonomy_parent( \'brand\' );

My solution:

function custom_register_taxonomy_args( $args, $name, $object_type ) {
    global $pagenow;

    if ( $name == \'product_cat\' && ( $pagenow == \'post-new.php\' || $pagenow == \'post.php\' ) ) {
        $args[\'hierarchical\'] = true;
    }

    return $args;
}
add_filter( \'register_taxonomy_args\', \'custom_register_taxonomy_args\', 10, 6 );