是否使用活动组织者插件的自定义语言文件？

我将WP 3.4.1用于德语文件，并开始使用Event Organiser plugin.这个插件已经附带了一些德语文件，但我对它不是百分之百满意，原因如下：

一些拼写错误，非正式（Du）和正式（Sie）用法的混合，一些不寻常的句子结构（从英语中一个接一个地翻译出来，不是真正的错误，但听起来很奇怪）

术语“事件”根本没有翻译。这取决于观众，因为“Event”也用德语（更“现代”的风格），但对于我指定的观众来说，Event（Veranstaltung）的翻译更合适wp-content/plugins/event-organiser/languages 目录不幸的是，每次插件更新时，这些内容都会被覆盖。

有没有办法将自定义语言文件放在其他任何地方，这样它们就不会被更新覆盖，而是被拉到插件语言文件夹中的文件之前？我试着把eventorganiser-de_DE.mo 和eventorganiser-de_DE.po 到wp-content/languages 以及wp-content/themes/<theme>/languages 文件夹，但似乎无法从中提取语言文件。

那么，有什么想法可以“解决”这个问题吗？我也可以进行翻译，并提供语言文件作为主插件的一部分，但我可以想象，然后其他人会抱怨它是“Veranstaltung”，而不再是“Event”。-）

提前多谢！

P、 S：对于这个插件的作者Stephen（如果你在这里看到；-）来说，是我Mathias昨天在你页面的bugs论坛上发布的。但我不知道在你的网站上哪里可以问这个问题，所以我在这里问，希望有人能回答；-）

add_filter( \'load_textdomain_mofile\', \'wpse_63643_custom_eo_lang\', 10, 2 ); function wpse_63643_custom_eo_lang( $mofile, $domain ) { if ( \'eventorganiser\' === $domain ) { remove_filter( current_filter(), __FUNCTION__ ); return \'/full/path/to/your/language/files.mo\'; } return $mofile; }