现在发生的是the_title_attribute(), 它在最近发布的小部件链接、调用中输出title属性get_the_title(); 因此，您的the_title 筛选器正在应用于返回的字符串the_title_attribute().

一个想法是确保get_the_title 正在从主查询循环中调用（注意：如果使用WP_Query() 循环，这种方法对它们不起作用）。

可能是这样的（未经测试）。

编辑此操作无法按书面方式进行。如果你能找到抓住电流的方法$query 对象的内部get_the_title(), 然后你可以这样做：

function wpse82297_filter_the_title( $title ) {
    // Need some way to identify the current query object
    $query = \'\';
    // If this isn\'t the main query, return
    if ( ! $query->is_main_query() ) {
        return $title;
    } else {
        // Your $title filtering goes here
        return $modified_title;
    }
}
add_filter( \'the_title\', \'wpse82297_filter_the_title\' );

因此，这将阻止您的过滤器应用于Nav菜单项、最近发布的小部件等-除了主查询循环之外的任何内容。

I\'ll leave this here as an answer, in case anyone can think of a way to identify the current $query object.

the_title 是正确的挂钩。您可以通过以下方式确认checking the source.

你所做的有点奇怪，但这是有道理的。聪明的解决方案，但我不认为这是意料之中的。您遇到的问题似乎是这一行：

http://core.trac.wordpress.org/browser/tags/3.5/wp-includes/default-widgets.php#L574

<a href="<?php the_permalink() ?>" title="<?php echo esc_attr( get_the_title() ? get_the_title() : get_the_ID() ); ?>"><?php if> (get_the_title() ) the_title(); else the_ID(); ?></a>

我认为你可能需要重新考虑你的方法。

如果这是一种可以编辑主题的情况，则可以在侧栏运行之前删除过滤器，然后再添加回来。我认为这是最直接的方法，但在你的情况下可能不可能。

您还可以编写自己的最近帖子小部件。

你可以用Javascript操作字体，但不确定它是否足够健壮。

您可以检查$instance 变量，并排序您是否正在处理小部件。

add_filter( \'the_title\', \'addThemSpans\');
function addThemSpans($theTitle) {
  global $instance;
  var_dump($instance); // see if this works.
  // functionality to add span tags to $theTitle so that a title that looks like this...
    // LatinTextHere ကကကကက​ MoreLatinText
  // becomes this...
    // LatinTextHere <span class="myText">ကကကကက</span> MoreLatinText
    // in the final output.
  return $theModifiedTitle;
}

只需使用htmlspecialchars(), 这是一个本机PHP函数。

从手册中：

执行的翻译包括：

• \'&\' （符号）变为\'&\'
• \'"\' （双引号）变为\'"\' 什么时候ENT_NOQUOTES 未设置
• "\'" （单引号）变为\''\' （或') 仅当ENT_QUOTES 已设置
• \'<\' （小于）成为\'<\'
• \'>\' （大于）变成\'>\'