_x() 表示具有上下文的字符串。因此，您的第二个参数只是上下文，没有文本域。

建议：

$string = _x( 
\'%1$s %2$s - %3$s %4$s\',                # string to translate
\'recent comments 1 = gravatar, 2 = … \', # context for translators
\'thst\'                                  # text domain
);

$visible = sprintf( $string, get_avatar( $comment, 48 ), … );

$output .= \'<li class="recentcomments">\' . $visible . \'</li>\';