如果有人感兴趣：我设法使用以下过滤器将数据属性添加到文章缩略图中：

function post_thumbnail_add_data_attribute( $input, $post_image_id ) {
  $caption = wptexturize(get_post(get_post_thumbnail_id())->post_excerpt);
  $substitute = is_home() ? "<img" : "<img data-description=\\"" . $caption . "\\"";

  return str_replace("<img", $substitute, $input);
}

add_filter(\'post_thumbnail_html\', \'post_thumbnail_add_data_attribute\', 10, 3 );

对于gallery，我按照建议删除gallery短代码。。。

remove_shortcode(\'gallery\');

然后向这些功能中添加自定义的库功能。php。。。

add_shortcode(\'gallery\', \'my_gallery\');

其中包含微小的自定义项。。。

// Add the caption of images in a gallery as the name attribute in order to fetch it with jQuery lightbox
$output = str_replace(\'<img\', \'<img data-description="\' . wptexturize($attachment->post_excerpt) . \'"\', $output);