从技术上讲woocommerce_cart_link() 是在菜单前添加到站点的artificer_header_cart_link() 函数，这是可插入的，意味着您可以更改该函数以调用重复的函数woocommere_cart_link() 但随着文字的改变。

然而，我认为最简单的方法是gettext filter 每一个可翻译的字符串。。。。吴宇森的所有主题都可以完全翻译。

这将更改主题中任何位置的“我的购物篮：”字符串，使其显示“我的购物车：”

function wpa_109750_change_text( $translated_text, $text, $domain ){
    if( $domain == \'woothemes\' && $translated_text == \'My Basket:\' )
        $translated_text = \'My Cart:\';

    return $translated_text;
}
add_filter( \'gettext\', \'wpa_109750_change_text\', 10, 3 );