不使用get_the_term_list() 因为它返回一个HTML字符串，这使得比较更加困难。

使用wp_get_post_terms() (Codex link) 相反它可以返回一个数组，然后可以使用array_intersect() 以获得匹配的条款。

您的代码应该是这样的（我还没有测试过）：

$course_terms = wp_get_post_terms($course_post_id, \'course_type\'. array(\'fields\'=>\'slug\'));
$testimonial_terms = wp_get_post_terms($testimonial_post_id, \'course_type\'. array(\'fields\'=>\'slug\')); 
$matches = array_intersect($course_terms, $testimonial_terms);
if (count($matches) > 0) echo "matching terms";