在网上搜索了几个小时后，我决定在这里问我的问题。我处于多站点环境中，我有以下自定义帖子类型代码：

$products_labels = array(
    \'name\'                => _x( \'Prodotti\', \'General post type name\', \'textdomain\' ),
    \'singular_name\'       => _x( \'Prodotto\', \'General post type name\', \'textdomain\' ),
    \'menu_name\'           => _x( \'Prodotti\', \'General post type menu label\', \'textdomain\' ),
    \'parent_item_colon\'   => __( \'Genitore elemento:\', \'textdomain\' ),
    \'all_items\'           => __( \'Tutti gli elementi\', \'textdomain\' ),
    \'view_item\'           => __( \'Vedi\', \'textdomain\' ),
    \'add_new_item\'        => __( \'Aggiungi nuovo elemento\', \'textdomain\' ),
    \'add_new\'             => __( \'Aggiungi nuovo\', \'textdomain\' ),
    \'edit_item\'           => __( \'Modifica\', \'textdomain\' ),
    \'update_item\'         => __( \'Aggiorna\', \'textdomain\' ),
    \'search_items\'        => __( \'Cerca\', \'textdomain\' ),
    \'not_found\'           => __( \'Non trovato\', \'textdomain\' ),
    \'not_found_in_trash\'  => __( \'Non trovato nel cestino\', \'textdomain\' ),
);
$products_args = array(
    \'label\'               => __( \'Prodotti\', \'textdomain\' ),
    \'description\'         => __( \'Prodotti\', \'textdomain\' ),
    \'labels\'              => $products_labels,
    \'supports\'            => array( \'title\', \'thumbnail\', \'editor\', \'excerpt\', \'revisions\', \'page-attributes\' ),
    \'taxonomies\'          => array( \'product_category\' ),
    \'hierarchical\'        => false,
    \'public\'              => true,
    \'show_ui\'             => true,
    \'show_in_menu\'        => true,
    \'show_in_nav_menus\'   => true,
    \'show_in_admin_bar\'   => true,
    \'menu_position\'       => 5,
    \'menu_icon\'           => \'\',
    \'can_export\'          => true,
    \'has_archive\'         => true,
    \'exclude_from_search\' => false,
    \'publicly_queryable\'  => true,
    \'capability_type\'     => \'page\',
);

我的一个网站是德语的，后台也用德语设置。所有字符串都已正确翻译（前端工作正常），de\\u de.mo文件加载良好，但从管理角度来看，标签未本地化，我无法理解为什么不本地化：(

这是加载文本域

load_theme_textdomain( \'textdomain\', THEMEPATH . \'/languages\' );

请查找所附图片

希望您能帮助我：(

更新时间：

我注意到所有字符串都写在函数中。php文件未翻译。翻译它们的唯一方法是在名为init action的新函数中插入字符串。

示例：

未翻译

$str = __(\'My string\',\'textdomain\');

已翻译：

function my_function_name()
{
    $str = __(\'My string\',\'textdomain\');
    echo $str;
}

add_action(\'init\',\'my_function_name\', 0);

更新2：

已解决。您必须加载load\\u theme\\u textdomain，而不是通过操作，而是直接写入文件函数的第一行。phpNow我的自定义帖子类型标签最终翻译为：）

add_action( \'after_setup_theme\', \'my_theme_setup\' );
function my_theme_setup(){
    load_theme_textdomain( \'my-theme\', get_template_directory() . \'/languages\' );
}