这可以通过多种方式实现。但是，下面的方法对我来说是最突出的。

add_filter(\'the_title\', \'wpse165333_the_title\', 10, 2);
function wpse165333_the_title($title, $post_ID)
{
    if( \'nav_menu_item\' == get_post_type($post_ID) )
    {
        if( \'taxonomy\' == get_post_meta($post_ID, \'_menu_item_type\', true) && \'category\' == get_post_meta($post_ID, \'_menu_item_object\', true) )
        {
            $category = get_category( get_post_meta($post_ID, \'_menu_item_object_id\', true) );
            $title .= sprintf(\' (%d)\', $category->count);
        }
    }
    return $title;
}

注：$category->count 并不总是包含正确的帖子值。如果任何其他CPT正在使用category 作为分类法，计数将是POST和CPT的组合。

用法：代码应该放在子主题上functions.php 文件（如果存在）或父主题的functions.php 文件或插件中的任何一个。