您在一个单引号内使用PHP，而在该引号内使用的是格式错误的PHP。那行不通。第一步是正确处理字符串：

_e( \'The page you are looking for is not here. Why don’t you try the <a href="\'.esc_url( home_url( \'/\' ) ).\'">homepage</a>?\', \'braveandco\' );

现在_e() 函数是语言翻译字符串。这意味着它应该可以被其他语言的翻译所替代。因为您有一个动态组件，所以这种转换可能很棘手。事实上，你现在在做什么is exactly what the Codex instructs you not to do. 相反，您要做的是为翻译提供一个稳定的字符串，然后切换您需要的任何动态组件。

printf(
  __( 
    \'The page you are looking for is not here. Why don’t you try the <a href="%s">homepage</a>?\', 
    \'braveandco\' 
  ),
  esc_url( home_url( \'/\' ) )
);

看起来语法不正确-请尝试：

 <p><?php _e( \'The page you are looking for is not here. Why don’t you try the <a href="\' . esc_url( home_url( \'/\' ) ) . \'">homepage</a>?\', \'braveandco\' ); ?></p>