我在同事阿夫扎尔先生的帮助下，用简单的PHP解决了这个问题。我现有的查询是：

$all_terms = get_categories( array(
                    \'taxonomy\'          => \'my_tax\',
                    \'show_count\'        => true,
                    \'hide_empty\'        => false,
                    \'orderby\'           => \'term_group\', //bogus :p
                ) );

我将其改为$wpdb 查询以获得更好的控件：

global $wpdb;
$tax_query = $wpdb->get_results("SELECT t.*, tt.* FROM $wpdb->terms AS t
                                        INNER JOIN $wpdb->term_taxonomy AS tt ON t.term_id = tt.term_id
                                        WHERE tt.taxonomy IN (\'my_tax\')
                                        ORDER BY tt.parent, t.name ASC
                                    ", ARRAY_A);

因此，我们现在有了按字母顺序排序的数组，其中包含一些有价值的信息，我需要这些信息来进行进一步的讨论：

• term_id
• parent

层次结构数组

我使用this SO thread, 这是一个递归函数：

function create_tax_tree( &$list, $parent ) {
    $taxTree = array();
    foreach( $parent as $ind => $val ) {
        if( isset($list[$val[\'term_id\']]) ) {
            $val[\'children\'] = create_tax_tree( $list, $list[$val[\'term_id\']] );
        }
        $taxTree[] = $val;
    }
    return $taxTree;
}

这个函数将使我成为一个具有精确父子关系的数组。在db查询之后，我现在执行了以下操作：

if (count( $tax_query ) > 0) :

    //Making my tree array
    $taxs = array();
    foreach( $tax_query as $tax ) {
        $taxs[ $tax[\'parent\'] ][] = $tax;
    }
    //that\'s my tree in array or arrays
    $tax_tree = create_tax_tree( $taxs, $taxs[0] );

else :

    _e(\'No term found\', \'textdomain\');

endif;

现在我的树在$tax_tree 变量如果我var_dump($tax_tree), 这是一个数组数组，充满了精确的父子关系。

最终结果

要获得最终结果，我们需要另一个递归函数，这里PHP5提供了nice bunch of classes, 从中学习this SO thread. 我以以下方式使用其中两个：

$tax_iterator = new RecursiveIteratorIterator(new RecursiveArrayIterator( $tax_tree ));

foreach( $tax_iterator as $key => $value ) {
    $depth = get_tax_depth( $term_id, true ); //custom-made function
    if( \'term_id\' === $key )
        $term_id = (int) $value; //having the term_id for further use

    if( \'name\' === $key ) {
        echo \'<p>\';
            $pad = str_repeat(\'---\', $depth * 3); //for visual hierarchy
            echo $pad .\' \'. $value; //the name of the tax term
        echo \'</p>\';
    }
}

输出为：

Level 0
-- Level 1
--- Level 2
---- Level 3
--- Level 2
---- Level 3
---- Level 3
-- Level 1
--- Level 2

：）