在我正在开发的插件中，大多数翻译都可以工作，但有些字符串在没有明显原因的情况下拒绝工作。

对于设置页面，我使用以下模式：

$clgs_settings_descriptions = array(
    \'notification_severity_filter\' => __( \'Minimum severity for notification in adminstration menu\', \'custom-logging-service\' ),
    \'def_severity_filter\' => __( \'Default minimum severity filter on log page\', \'custom-logging-service\' ),
    \'manager_role\' => __( \'Roles that can manage Custom Logs\', \'custom-logging-service\' ),
    \'log_entries_per_page\' => __( \'Log entries per page\', \'custom-logging-service\' )
);

function clgs_settings_init() { 
    global $clgs_settings_descriptions;

    //..

    foreach ( $clgs_settings_descriptions as $key => $desc ) {
        add_settings_field( 
            $key, 
            $desc, 
            \'clgs_field_render\', 
            CLGS_OPTION_PAGE,
            CLGS_GROUP,
            [ $key ]
        );
    }
}
add_action( \'admin_init\', \'clgs_settings_init\' );

这四个字符串位于custom-logging-service-de\\u de.po文件中：

#: includes/settings.php:3
msgid "Minimum severity for notification in adminstration menu"
msgstr "Mindestschweregrad für Benachrichtigungen im Administrationsmenü"

#: includes/settings.php:4
msgid "Default minimum severity filter on log page"
msgstr "Standard-Mindestschweregrad auf Log-Seite"

#: includes/settings.php:5
msgid "Roles that can manage Custom Logs"
msgstr "Rollen mit der Fähigkeit, Freie Logs zu verwalten"

#: includes/settings.php:6
msgid "Log entries per page"
msgstr "Log-Einträge pro Seite"

的。mo文件为当前文件。同一文件中还有其他可翻译字符串，如果我更改它们并运行gettext堆栈，我可以看到这些翻译出现在呈现页面中。

只有这四个字符串没有被翻译。

有人能看出他们为什么不工作吗？

Update 2016-2-3: 作为补丁，我现在打电话add_settings_field 像这样：

    add_settings_field( 
        $key, 
        __( $desc, \'custom-logging-service\' ), 
        \'clgs_field_render\', 
        CLGS_OPTION_PAGE,
        CLGS_GROUP,
        [ $key ]
    );

这是可行的，但我不会说这是预期的模式。