我发现这里有几个问题。

此行

 if (!is_admin() || \'default\' != $domain)
    return $translated;

如果is\\u admin为false，则返回Howdy right back未更改-如果您不在仪表板中，则返回Howdy right back。

此外，您正在gettext上运行过滤器回调。这意味着它将在每次使用一些国际化内容时运行，这是非常低效的。您最好使用更合适的过滤器，如下所示。

function change_howdy( $wp_admin_bar ) {
    $my_account = $wp_admin_bar->get_node( \'my-account\' );
    $new_title   = str_replace( \'Howdy\', \'Explore the Possibilities\', $my_account->title );
    $wp_admin_bar->add_node( array(
        \'id\'    => \'my-account\',
        \'title\' => $new_title,
    ) );
}

add_filter( \'admin_bar_menu\', \'change_howdy\', 25 );