我想把这个作为问题的答案。我偶然发现了一个插件，它可以将WordPress的权限提升到下一个级别。

这被称为新闻许可证。http://presspermit.com/extensions/pp-collaborative-editing/

摘自新闻许可常见问题：

How does Press Permit compare to Capability Manager, User Role Editor and other role editor plugins?

Press Permit的功能不同于基本的角色编辑器/用户管理插件，是对其的补充。就权限而言，这些插件的主要功能是改变WordPress对每个角色中包含的功能的定义。换句话说，它们为WordPress天生支持的权限控制公开了许多旋钮。这是一项有价值的任务，在许多情况下，这将是您所需要的所有角色定制。由于WP角色定义存储在WordPress主数据库中，即使插件被停用，它们也会保持不变。

Press Permit可帮助您转动所需立柱类型的现场范围的功能旋钮。但它也会增强您的权限引擎。Press Permit it is particularly useful when you want to customize access to a specific post, category or term. 扩展插件添加了协作编辑控制、文件过滤和其他无法实现的功能。该插件将以您的WP角色为起点，无论是否由角色编辑器自定义。PP协作编辑扩展插件的用户可以（在激活高级设置后）导航到权限>设置>角色使用，以查看（或修改）Press Permit如何使用您的WP角色定义。Press Permit的修改仅在其保持活动状态时保留。

看起来Press Permit的扩展协作编辑可以实现将单个帖子限制为多个作者甚至多个组。

本视频详细介绍了该插件。

Allow Editing of Specific WordPress Pages - Press Permit