是的，你可以use the gettext filter. 不，它不是最快的过滤器，但只有在野外向该过滤器添加回调时才是这样：

坏例子是bad 因为它会对当前请求中的数百个可翻译请求中的每一个进行字符串比较：

add_filter( \'gettext\', function( $translated, $original, $domain ) {
    return \'foo\' === $original ? \'bar\' : $translated;
}, 10, 3 );

很好的例子，您可以在需要过滤器之前添加过滤器，然后将其移除，从而加快速度：

想象一下以下核心代码、插件代码或主题代码（示例）：

do_action( \'before\' );
_e( \'foo\', \'textdomain\' );

现在，让我们为gettext 过滤器：

add_action( \'before\', \'wpse228163GettextReplacement\', 10, 3 );

function wpse228163GettextReplacement( $translated, $original, $domain ) 
{
    // Instantly remove the filter so it only runs once
    remove_filter( current_filter(), __FUNCTION__ );

    return \'foo\' === $original 
        ? \'bar\' 
        : $translated;
}

ProTip: 如果要替换多个字符串，可以在第一个字符串之前钩住最新的操作或筛选，然后在下一个操作中删除回调，或在最后一个字符串之后筛选。

do_action( \'before\' );
_e( \'foo\', \'textdomain\' );
do_action( \'after\' );

添加&；删除它：

add_action( \'before\', function() {
    // Add filter
    add_filter( \'gettext\', \'wpse228163GettextReplacement\', 10, 3 );

    // Remove filter when we are done
    add_action( \'after\', function() {
        remove_filter( \'gettext\', \'wpse228163GettextReplacement\' );
    } );
} );

在对kaiser的答案投了赞成票之后，我仍然迫切地想指出，如果没有DB访问权限，您不太可能编写php代码，这将以一种可测量的方式影响性能（除非您完全搞砸了）。

从理论上讲，过滤器选项的性能应该更高，尤其是在内存消耗方面（这是因为内核以非优化的方式处理转换），但有一点需要说明，那就是如何将不属于代码的内容保留在代码之外。