我使用的是基于theme Nectar的儿童主题Salient WordPress主题，我在尝试修改文本时遇到了一个令人沮丧的问题，该文本显示为折叠（移动）状态下的粘性导航子菜单。在深入研究父主题文件后，我发现负责子菜单的php代码位于“nectar vc addons”子文件夹中，如下所示：

echo \'<a href="#" class="mobile-menu-link"><i class="salient-page-submenu-icon"></i>\'.__(\'Menu\',NECTAR_THEME_NAME).\'</a><ul  style="background-color:\'.$bg_color.\'; color: \'.$link_color.\';" >\'.do_shortcode($content).\'</ul>\';

这部分导致为菜单生成以下标记：

<a href="#" class="mobile-menu-link">
    <i class="salient-page-submenu-icon"></i>
    "Menu"
</a>

我所要做的就是将这个“菜单”文本更改为不同的内容，而且似乎没有主题选项可以这样做；我希望避免更改主题文件中的PHP，以便在主题版本升级时不会覆盖它。

我意识到我可以使用一些jQuery技巧来更改字符串，但我想知道是否有什么方法可以更改functions.php 以我的孩子主题或其他方式归档？我也对CSS方法持开放态度，可能是使用psuedo元素，但我想不出任何方法可以改变锚元素中的文本并保留图标。非常感谢您的帮助！

add_filter(\'gettext\', \'wpse248225_change_text\', 20, 3 );
function wpse248225_change_text( $translated_text, $untranslated_text, $domain ) {
    if ( NECTAR_THEME_NAME !== $domain ) {
        return $translated_text;        
    }

    // Make the changes to the text
    switch( $untranslated_text ) {
            // Change \'Menu\' text
            case \'Menu\':
                $translated_text = __( \'something different\', \'text_domain\' );
            break;

            // add more items
     }

    return $translated_text;        
}