如果有任何特定的动机需要对同一个句子进行两次翻译，那么你应该只翻译一次，删除第二次翻译，然后按照你想要的方式翻译第一次翻译。或者更好的做法是，将其中一个与大写字母连用，而另一个与大写字母连用，就像这样“；“登录”；和；“登录”；，这里大写字母很重要。有可能获得有关wpml documentation

这听起来像是.po 文件除非翻译使用上下文，否则不应该对同一文本进行两种不同的翻译(_x 功能IIRC），在这种情况下，应在.po 文件

不管是什么原因，您的问题的可能答案是，您不能假设将使用哪个翻译，因为它将取决于解析.mo 文件生成自.po 文件其中一个很可能会凌驾于另一个之上，但假设哪一个是错误的。

WordPress的翻译机制不仅查找以下翻译函数字符串__( \'string\', \'key\' ). 它还查找密钥，在您的情况下\'buddyboss-theme\' 并仅使用此键在翻译文件中搜索buddyboss-theme-en_US.po.

参考https://make.wordpress.org/polyglots/handbook/plugin-theme-authors-guide/

当a中有两个相同的条目时。po文件，翻译机制如何决定使用哪一个？

没有，WordPress不知道有两个条目__ etc不直接读取文件。

加载采购订单/生产任务单文件时，会从上到下进行处理，每个条目都有一个基于其上下文和单数值组合的键。

这会加载到内存中，正如我们在PO/MO loader类中看到的那样，这就是数据的摄取方式：

$this->entries[ $entry->key() ] = &$entry;