我同意Chris\\u O的观点：

如果您知道您或客户机永远不需要翻译，那么就没有必要用gettext替换主题中的所有字符串。

但是，如果你正在向公众发布或分发插件或主题，那么你should 用gettext包装字符串，让不会说英语的WordPress用户的生活更轻松。

还有一种选择：让您的客户端更改字符串并将其存储在主题选项中。我最近做这件事是为了一个主题，这个主题将在许多不同的博客上使用。

Screenshot 后端的：

所有字符串都存储在one 选项阵列，将性能开销减少到one 缓存的DB查询。客户端有更好的界面和更多的自由编辑字段。

如果您的主题在许多不同的语言中使用，这种方法就不能很好地工作，因为您必须为每种语言提供有用的默认值。但是对于一个只有三种或四种语言的简单用例来说，它工作得非常好。