如何翻译自定义分类术语？

我基本上是想让作者看到英语中的术语，让订阅者看到西班牙语中的术语。

我不是在运行一个多语言网站，因为帖子等都是翻译的，所以像qTranslate这样的插件不能满足我的需要。

我见过的最接近的东西是一个名为ZDMultilang 它支持术语翻译（标记、类别和链接类别）。

我也找到了一些类似的解决方案-Change labels on 'Nickname' and 'Biographical Info' in user-edit.php:

add_filter( \'gettext\', \'wpse6096_gettext\', 10, 2 );
function wpse6096_gettext( $translation, $original )
{
    if ( \'Nickname\' == $original ) {
        return \'Funny name\';
    }
    if ( \'Biographical Info\' == $original ) {
        return \'Resume\';
    }
    return $translation;
}

但是a）它似乎在我的网站上不起作用，b）我需要添加一个条件来检查用户选择用来查看网站的语言（我想get_bloginfo(\'language\')).