当然，这个gettext 过滤器完全满足您的要求。
下面是一些现成的代码：
function wpse31449_translate_my_stuff($translation, $text, $domain) {
if ($text == \'Featured Image\')
return \'Post Image\';
return $translation;
}
add_filter( \'gettext\', \'wpse31449_translate_my_stuff\', null, 3 );
注意：如果使用gettext上下文检索翻译(
_x() 和
_ex()) 然后
gettext_with_context 过滤器必须连接到，它将4个参数传递给过滤器——翻译、原始字符串、上下文和域。
让我知道答案是否明确和/或我如何进一步改进。
