我想翻译通用短语“quot；x小时和y分钟；。当然，如果只有一个小时，它应该说；1小时和y分钟；。分钟也是如此；x小时1分钟"E；我知道_n() 处理单数/复数问题，但在一个短语中处理两个数字的最佳做法是什么？

Method 1

printf(_n("%d hour", "%d hours", $hours), $hours);
_e(" and ");
printf(_n("%d minute", "%d minutes", $mins), $mins);

可以，但串联字符串会使翻译变得不灵活。我希望不是所有的语言都能与；[小时短语][和短语][分钟短语]”；。

Method 2

printf(
    "%s and %s",
    sprintf(_n("%d hour", "%d hours", $hours), $hours),
    sprintf(_n("%d minute", "%d minutes", $mins), $mins)
);

这似乎是对的，但似乎没有上下文就很难翻译。也许我需要添加上下文_x()?

我采用的解决方案是：

一些更具可读性的东西@toscho

function nice_time($minutes) {
    $hours = floor($minutes/60);
    $minutes = $minutes % 60;
    
    if ($hours == 0 && $minutes == 0) {
        return __("no length of time", \'context\');
    } else if ($hours == 0 && $minutes == 1) {
        return __("1 minute", \'context\');
    } else if ($hours == 1 && $minutes == 0) {
        return __("1 hour", \'context\');
    } else if ($hours == 1 && $minutes == 1) {
        return __("1 hour and 1 minute", \'context\');
    } else if ($hours == 0) {
        return sprintf(__("%d minutes", \'context\'), $minutes);
    } else if ($minutes == 0) {
        return sprintf(__("%d hours", \'context\'), $hours);
    } else if ($hours == 1) {
        return sprintf(__("1 hours and %d minutes", \'context\'), $minutes);
    } else if ($minutes == 1) {
        return sprintf(__("%d hours and 1 minutes", \'context\'), $hours);
    } else {
        return sprintf(__("%d hours and %d minutes", \'context\'), $hours, $minutes);
    }
}

if ( 1 == $hours and 1 == $mins )
{
    _e( \'One hour and one minute\', \'your_text_domain\' );
}
elseif ( 1 == $hours )
{
    printf( __( \'One hour and %d minutes\', \'your_text_domain\' ), $mins );
}
elseif ( 1 == $mins )
{
    printf( __( \'%d hours and one minute\', \'your_text_domain\' ), $hours );
}
else
{
    printf( __( \'%d hours and %d minutes\', \'your_text_domain\' ), $hours, $mins );
}