您不应该编辑核心翻译文件来翻译插件或主题。下面是插件和主题翻译的简要介绍。。。。

当主题或插件希望允许翻译某些文本时，它会将其包装在一个函数中，如

__(\'This text can be translated\',\'my-theme-or-plugin\');

Translation functions

首先，里面只有文字such functions 将能够被翻译，因为WordPress识别的这些文本可以被翻译。因此，首先必须检查主题代码中是否存在以下内容：

__(\'Be nice!\',\'my-theme-or-plugin\');

Translation domains

其次，注意my-theme-or-plugin. 这是主题（或插件）的域。它必须注册到某个位置（主题文件夹内）。这就是WordPress要翻译字符串的地方。如果为空，则将使用wp目录的语言目录中（添加时）的核心翻译文件（如es\\u es.mo）。主题should have their own domain 并且不依赖核心翻译文件（至少对于那些文件中没有出现的字符串）。

这意味着，如果您翻译插件或主题，您需要了解它们的域（例如。my-theme-or-plugin) 然后将采购订单/生产任务单文件保存为：

my-theme-or-plugin-{language extension}.mo/.po

例如：my-theme-or-plugin-es_ES.mo 和my-theme-or-plugin-es_ES.po. 这些必须放在主题/插件注册区域。

简而言之，要翻译主题/插件，您需要知道：

它是域（请参见Codex)

采购订单/生产任务单文件的存放位置

您不需要编辑“核心”语言文件：例如：。es_ES.po/es_ES.mo

通常插件和主题将提供翻译模板文件（有时是POT），这是插件/主题允许翻译的字符串列表。您可以使用此创建my-theme-or-plugin-es_ES.mo/.po 文件并将其保存在适当的位置。

You will have to contact the theme/plug-in author directly for the above information.