我没有使用Polylang插件的经验，但我认为可以安全地假设这与Polylang插件的加载顺序和主题的functions.php. 在全局范围内调用函数时（即不是从另一个函数中调用）index.php 或任何其他模板文件，它将在页面加载过程的后期阶段，在WordPress完全初始化之后，甚至在服务器开始向客户端发送响应之后执行。

从的全局范围调用的函数functions.php 然而，文件将在更早的时候执行。在典型的页面加载过程中，基本上首先WordPress会自行设置，然后加载插件，最后加载主题。然而，这个过程并不像你想象的那样是线性的，因为一些插件可能依赖于功能，而这些功能在WordPress完全初始化、加载主题或页面服务器响应开始之前可能不可用。WordPress通过使用hooks, 它允许插件或主题在加载过程中的特定阶段执行代码。

要做更长的回答，你需要做的是确保你不打电话pll_e() 或pll__() 直到您确定Polylang插件已准备就绪。这可以通过查看其源代码（或者其文档）来确定，但我想init 钩子就足够了。在的全局范围内调用的函数functions.php 将在init 钩子，但通过添加init 钩子可以使函数在以后的阶段运行。方法如下：

function my_setup() {
    global $some_var;
    $some_var = pll__(\'A string in need of localization\', \'localization_domain\'); // This is assuming that this function behaves analogous to __() 

    pll_e("We\'ll just echo this, somewhere", \'localization_domain\');
}
add_action(\'init\', \'my_setup\');