如果这些主题字符串已准备好进行翻译，并且默认情况下主题不是英文的（输出时使用__() 或_e() 函数），并且您正确地包含了主题textdomain，那么您可能还没有将这些字符串翻译成英语。

WPML有/有一些工具可以做到这一点，但它对用户不是很友好（至少我不喜欢这个工具）。我建议使用Codestyling Localization plugin.

安装它，重新扫描主题目录（它将找到所有翻译字符串），然后添加缺少的翻译。别忘了建造.mo 翻译字符串后的文件（没有它，新的翻译将无法工作）。

编辑：发生了一些问题。采购订单/。mo文件。安装代码样式本地化和重建翻译文件解决了此问题。