你可以用printf().

E、 g。

printf( __( \'We deleted %d spam messages.\', \'my-text-domain\' ), $count );

不

当传递给翻译例程的字符串是完全动态的时，帮助生成翻译的工具无法解析代码并确定需要翻译的字符串。

在您的示例中，编写此函数的正确方法是

function print_description( $text ) {
    echo \'<p>\' . $text . \'</p>\';
}

print_description(__(\'specific description\',\'text_domain));

不，因为当你不知道文本是什么时，你就不能翻译文本。

翻译本质上是通过一个大数组进行的。您可以获取代码，找到其中的所有字符串，然后构建一个大的字符串列表。翻译人员将其翻译成另一种语言。然后，各种翻译函数执行大数组查找并返回翻译后的字符串。

如果使用变量来保存文本字符串，则无法事先知道它是什么，也无法将其放入要翻译的字符串的初始列表中。

变量不能用于转换函数，因为这实际上没有任何意义。无法转换变量。

要在WordPress中翻译字符串，就像在大多数使用PHP的CMS中一样，您必须将字符串包装在GetText翻译函数中（即\\\\（）、\\u e（）、\\u n（）、\\u x（）。。。等等）。

字符串还必须包含在PO文件中（GetText Portable Object files，PHP中多语言网站的行业标准-https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html). 此文件包含多对字符串，其中一个是原始语言中的字符串，另一个是目标语言中的翻译。

为了为我们需要翻译插件或主题的每种语言（即西班牙语的my-text-domain-es\\u es.PO、法语的my-text-domain-fr\\u fr.PO……等）构建这些PO文件，翻译人员将使用一个POT文件（PO模板），该文件包含所有要翻译的原始语言字符串，并将为每种语言添加一个翻译字符串。PO文件被编译为二进制MO文件，处理速度更快。

在运行时，要翻译的字符串通过MO文件获取并替换为其翻译。

POT文件通常使用特殊工具生成，这些工具解析源代码文件并提取可翻译字符串。

如果我们编写这样的代码：

    $translated_text = __( $text, \'my_text_domain\');

在运行时，当字符串$text的值可能已经定义时，翻译文件中的该值将没有对应关系，因此无法进行翻译。

然而，如果该变量的一组可能值是有限的，并且我们知道它们，那么我们有两种选择来克服这个问题：

Option 1: 手动编辑POT文件以添加可能值为$text的条目。此选项简单且易于实现。任何代码编辑器和POT格式的最低知识就足够了。但它有一个缺点。每次我们在修改代码后使用自动搜索工具更新翻译时，我们所做的修改都会丢失，我们必须再次手动包含它们。

Option 2: 在我们的代码中包含翻译函数包装的$text的所有可能值。让我们看一个例子。假设$text可以取值：苹果、橙色、香蕉、桃子和梨。我们需要编写以下代码：

    // this variable is used only to include as parameters in
    // translation functions all the possible values of $text 
    $locale = __(\'apple\', \'my_text_domain\') .
              __(\'orange\', \'my_text_domain\') .
              __(\'banana\', \'my_text_domain\') .
              __(\'peach\', \'my_text_domain\') .
              __(\'pear\', \'my_text_domain\');

    $translated_text = __( $text, \'my_text_domain\');

如果我们在主题或插件中有几个要翻译的变量，并且这些变量的已知可能值有限，那么我们可以将它们全部包含在一个单独的文件中，该文件必须位于主题或插件的根文件夹或子文件夹（即“includes”或“assets”文件夹）中，如下所示：

    <?php
    //values of the variables to be translated
    $locale_var1 = __(\'text-of-var1_val1\', \'my_text_domain\') .
                   __(\'text-of-var1_val2\', \'my_text_domain\') .
                   __(\'text-of-var1_val3\', \'my_text_domain\') .
                   .......
                   __(\'text-of-var1_valn\', \'my_text_domain\');

    $locale_var2 = __(\'text-of-var2_val1\', \'my_text_domain\') .
                   __(\'text-of-var2_val2\', \'my_text_domain\') .
                   .......
                   __(\'text-of-var2_valn\', \'my_text_domain\');

    .............

    $locale_varn = __(\'text-of-varn_val1\', \'my_text_domain\') .
                   __(\'text-of-varn_val2\', \'my_text_domain\') .
                   .......
                   __(\'text-of-varn_valn\', \'my_text_domain\');

出于某种原因，对我来说，将变量传递给\\u e（）是可行的：

$string = \'ciao\';
_e($string, \'textdomain\'); // put your own textdomain..
// will output \'ciao\' or \'hello\', based on current language

add_action( \'after_setup_theme\', \'theme_setup\' );
function theme_setup() {
  load_theme_textdomain( \'yourtextdomain\', TEMPLATEPATH . \'/languages\' );
  // [...] other init code
}

#. Test en_EN.po
msgid "ciao"
msgstr "hello"

正如我在这里提到的http://www.westofwonder.com/2013/12/whats-with-all-the-double-underscores-everywhere/ （请原谅这个主题，我已经做了一些改进，只是还没有推出），一个可能的解决方案是为文本创建一个函数：

function yourtheme_thisisthetext() {
    return __( \'This is the text.\', \'yourthemetextdomain\' );
}

（这允许吗？可以链接到我的博客直接回答问题吗？如果不允许，我道歉，不会再这样做了。）