这真是太疯狂了——我以前做过，但现在我翻译字符串中占位符中的空格丢失了。例如，这是我的pot的翻译：

This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\\"%3$s\\" rel=\\"bookmark\\">permalink</a>.

我把它（德语）翻译成这个

Dieser Beitrag wurde gepostet in %1$s und hat die Tags %2$s. Bookmarke den <a href=\\"%3$s\\" rel=\\"bookmark\\">permalink</a>.

只是下划线主题的标准翻译。但所有标记和类别都是组合的，没有空格。我只是

[...]<a href="xyz" title="xyz" rel="xyz">Blog</a>,<a href="xyz" title="xyz" rel="xyz">Blog</a>,<a href="xyz" title="xyz" rel="xyz">Blog</a>[...]

正因为如此，所有的东西都不会做任何换行操作，只是大量的链接行。。。

        <?php
            /* translators: used between list items, there is a space after the comma */
            $tags_list = get_the_tag_list( \'\', __( \', \', \'timo\' ) );
            if ( $tags_list ) :
        ?>
        <span class="tags-links">
            <?php printf( __( \'Tagged %1$s\', \'timo\' ), $tags_list ); ?>
        </span>
        <?php endif; // End if $tags_list ?>