从技术上讲，这是非常不鼓励的，因为这是一种不友好和不可预测的性质，你可以这样做：

<?php _e( $data[\'hair\'][\'type\'] ); ?>

但是，您需要在中列出所有可能的值（“棕色头发”、“金色头发”等）。POT文件（翻译模板），以便翻译人员知道要翻译什么。您需要控制创建JSON数据的内容，或者熟悉JSON数据的输出内容，否则就走不远了。

这个__() 类似的函数取一个字符串，在提供的翻译文件中查找（通常传递一个“textdomain”名称，以便它知道要使用哪个名称），然后返回找到的匹配翻译字符串，否则返回原始字符串。

当人们说这些函数“使内容可翻译”时，他们的意思是，它将文本标识为可翻译的文本，供人类或机器人通过代码查找和组装。POT文件，然后将其提供给翻译人员，以使用其语言制作完整的版本。

Addendum (hit submit too soon):

这就是为什么不向这些函数传递变量；搜索代码的人或机器人不会知道需要翻译的实际文本是什么。

您可以选择自己在POT文件中写入这些条目，如下所示：

msgid "Brown hair"
msgstr ""

msgid "Blond hair"
msgstr ""

或者在代码中定义如下值：

$hair_types = array(
    \'Brown hair\' => __( \'Brown hair\' ),
    \'Blond hair\' => __( \'Blond hair\' ),
);

然后参照如下：

<?php echo $hair_types[ $data[\'hair\'][\'type\'] ]; ?>

希望您得到的JSON不会添加曲线球，如“棕红色金黄色头发”和其他您不知道的值。

基本上，如果您无法控制生成文本的内容，您将无法（也不希望）对其进行本地化。