我正在努力翻译我的主题。我使用函数get_permalink_date 我的班级。相关代码段为：
$permalink_title = sprintf(
/* translators: 1 = Post Title, 2 = Author Name */
esc_html_x( \'%1$s by %2$s\', \'permalink title\', \'themeberger\' ),
__( \'A post\', \'themeberger\' ),
get_the_author_meta( \'display_name\', $this->post->post_author )
);
我不明白的是
__(); 有效，但
esc_html_x(); 没有。我希望有人能帮助我。
来自的相关部分。采购订单文件为：
#. translators: %1$s: Post Title. %2$s: Author Name.
#: themeberger/class-themeberger-post-functions.php:237
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s von %2$s"
#: themeberger/class-themeberger-post-functions.php:238
msgid "A post"
msgstr "Ein Beitrag"
输出为
<a href="[...]" title="Ein Beitrag by Christian Hockenberger">[...]</a>我真的不明白。在另一行中_x( \'%s ago\', \'%s = human-readable time difference\', \'themeberger\' ) 不工作。我首先认为，出于某种原因，翻译没有转移到课堂上，但是__(); 作品
What can I do?
最合适的回答,由SO网友:Toffee 整理而成
您正在尝试使用上下文翻译字符串，但在po文件中，您的字符串未声明上下文
要在po文件中声明上下文，您需要使用msgctxt
msgctxt "permalink title"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s von %2$s"
您可以找到有关如何格式化采购订单文件的更多文档
here （非常简单，只有5种不同的声明）
或者像这样从字符串中删除上下文
esc_html_x( \'%1$s by %2$s\', \'permalink title\', \'themeberger\' ); //With context
esc_html__( \'%1$s by %2$s\', \'themeberger\' ); //Without context
您可以找到有关如何使用wordpress国际化功能的信息
here文档非常不完整，因此我将添加可用函数的列表
__ 基础翻译_n 用复数翻译字符串_x 使用上下文翻译字符串_nx 翻译带有上下文和复数的字符串所有此函数也有以下变体esc_html_, esc_attr_ 或_e 在他们面前这个_e variant将简单地回显字符串而不是返回它（我不建议使用此选项，因为有时您会希望在字符串中使用sprintf，但如果您在sprintf中使用e，它将不起作用，而且很难捕获）
这个esc_html_ 变量将转义要在html中显示的字符串（例如：> 成为>) 您应该经常在模板中使用它，因为它通过防止XSS（某些翻译是公开的）来提高安全性
这个esc_attr_ 变体为toALWAYS 在html属性中使用，因为它将转义引号和其他会破坏属性的引号
示例：
<a href="<?php esc_attr_e(\'https://domain.com/en/content/\', \'domain\') ?>"><?php esc_html_e(\'My link\', \'domain\') ?></a>
您还可以查看source code 查看所有声明的函数
